Why is my landlady home right now?

She's as entitled to spend time at home as you are. Sharing space is just a side-effect of not having your own place. I would just suck it up until you can afford to buy your own property.