What's the etymology of the phrases "Stepping on someone's toes"?

I heard it relates to John Trumbull's painting of the Declaration of Independence where Jefferson appears to be stepping on Adam's toes. True?